1
00:00:13,099 --> 00:00:15,216
Wow, questi pomodori
sembrare paffuto.
2
00:00:15,304 --> 00:00:17,287
Anche flessibile.
Perché, grazie.
3
00:00:17,375 --> 00:00:18,639
Sei fuori dal lavoro?
4
00:00:18,727 --> 00:00:20,940
Sì, lo speravo
per entrare con Kelsey.
5
00:00:21,028 --> 00:00:22,803
Sai, aiuta ad ammorbidirsi
il colpo sulla retrocessione,
6
00:00:22,891 --> 00:00:24,903
ma lei non ha risposto
ai miei tanti, tanti testi.
7
00:00:24,991 --> 00:00:26,004
Dalle tempo.
8
00:00:26,092 --> 00:00:27,302
Ehi, lo sai, dovresti
fermatevi
9
00:00:27,389 --> 00:00:28,459
Il nuovo spazio di Josh.
10
00:00:28,546 --> 00:00:29,851
È a Midtown,
proprio vicino al tuo ufficio.
11
00:00:29,938 --> 00:00:31,475
Sì, non posso farlo.
12
00:00:31,612 --> 00:00:34,186
Devo mantenere le nostre interazioni
al minimo.
13
00:00:34,503 --> 00:00:36,209
L'ho detto a Carlo
Non lo vedrei più.
14
00:00:36,297 --> 00:00:38,334
OH. Chaz ti ha dato
un ultimatum?
15
00:00:38,422 --> 00:00:39,655
E' pieno di sorprese.
16
00:00:39,743 --> 00:00:40,863
No, non esattamente.
17
00:00:40,951 --> 00:00:41,827
È stata una mia decisione.
18
00:00:41,915 --> 00:00:43,287
È rigido.
19
00:00:43,449 --> 00:00:45,707
Voglio dire, sono amici
con tutti i miei ex
20
00:00:45,959 --> 00:00:48,355
Beh, tranne Helen, la pipita
21
00:00:48,522 --> 00:00:51,311
e Libby, che aveva la rana
serbatoio accanto al suo letto.
22
00:00:51,745 --> 00:00:53,313
Josh è più del mio ex.
23
00:00:53,463 --> 00:00:54,499
E per quanto ci abbia provato,
24
00:00:54,586 --> 00:00:56,120
non lo siamo davvero
neanche gli amici.
25
00:00:56,397 --> 00:00:58,819
Ogni volta che sono intorno a lui,
Provo questi sentimenti
26
00:00:58,907 --> 00:01:00,662
che non voglio essere
sensazione,
27
00:01:00,750 --> 00:01:02,250
e non mi fido di me stesso.
28
00:01:02,338 --> 00:01:04,786
Questo si chiama innegabile
chimica.
29
00:01:05,428 --> 00:01:07,077
Qualcosa del genere.
30
00:01:07,360 --> 00:01:08,687
Comunque ho fatto la mia scelta.
31
00:01:08,781 --> 00:01:10,069
Ed è Carlo.
32
00:01:10,666 --> 00:01:12,725
Siamo coetanei.
È adatto all'età.
33
00:01:12,813 --> 00:01:14,991
Ed è... sembra giusto.
34
00:01:15,133 --> 00:01:17,035
Stai cercando di convincermi
o convincerti?
35
00:01:17,123 --> 00:01:18,038
Sono convinto!
36
00:01:18,126 --> 00:01:20,004
Voglio questa relazione
lavorare.
37
00:01:20,092 --> 00:01:22,332
Quindi la cosa migliore per me
e per Josh
38
00:01:22,420 --> 00:01:24,700
è semplicemente prendersi una pausa pulita.
39
00:01:24,787 --> 00:01:26,083
Quindi Josh è il tuo idiota.
40
00:01:26,171 --> 00:01:27,192
Mi scusi?
41
00:01:27,280 --> 00:01:28,786
I pomodori hanno questi germogli.
42
00:01:28,874 --> 00:01:29,958
Si chiamano idioti.
43
00:01:30,046 --> 00:01:31,787
Vedere? Sono carini, vero?
44
00:01:31,937 --> 00:01:33,919
Ma succhiano tutta l'acqua
fuori dallo stelo principale,
45
00:01:34,007 --> 00:01:36,349
e distraggono la pianta
dal produrre frutti sani.
46
00:01:36,491 --> 00:01:39,005
Quindi, basta pizzicarli via.
47
00:01:39,882 --> 00:01:41,848
Come lo farai?
a Josh?
48
00:01:44,690 --> 00:01:46,380
Non lo so.
49
00:01:46,906 --> 00:01:48,833
So solo che devo farlo.
50
00:01:50,635 --> 00:01:52,927
♪ Cuore, occhi, sovraccarico ♪
51
00:01:53,015 --> 00:01:54,775
♪ È irresistibile ♪
*PIÙ GIOVANE*
52
00:01:54,863 --> 00:01:57,828
♪ Sono così entusiasta di te, okay ♪
Stagione 06 Episodio 11
Titolo: "Holding Out for a Shero"
53
00:01:57,966 --> 00:01:59,299
Oh, non dimenticare,
il tuo trucco da sposa
54
00:01:59,394 --> 00:02:00,142
le prove sono stasera.
55
00:02:00,230 --> 00:02:01,713
Sì, so leggere un calendario,
Lisa.
56
00:02:01,801 --> 00:02:02,886
Non riesco proprio a sincronizzarlo
con il mio telefono.
57
00:02:02,973 --> 00:02:04,548
Oh, e il catering si è offerto
Venerdì sera
58
00:02:04,636 --> 00:02:05,583
per la degustazione della torta.
59
00:02:05,671 --> 00:02:06,688
Venerdì?
60
00:02:06,762 --> 00:02:08,279
Lo stavo lasciando aperto per...
61
00:02:10,301 --> 00:02:12,939
Una notte di allegria
e libagioni.
62
00:02:15,347 --> 00:02:16,536
Solo donne.
63
00:02:16,624 --> 00:02:17,900
Oh, una festa di addio al nubilato?
64
00:02:17,988 --> 00:02:19,713
Oh, non ci avevo pensato
ne vorresti uno.
65
00:02:19,988 --> 00:02:22,108
Sì, quello... ecco perché lo sei
la mia damigella d'onore.
66
00:02:22,196 --> 00:02:23,040
Mi capisci.
67
00:02:23,190 --> 00:02:25,674
Stavo... stavo tirando fuori l'argomento
perché non ne voglio uno.
68
00:02:25,762 --> 00:02:27,124
Qualcuno ha sentito
di Kelsey?
69
00:02:27,212 --> 00:02:28,820
No. Uh, mi sono preparato
un comunicato stampa
70
00:02:28,908 --> 00:02:30,885
per le sedie musicali
questo è il nostro editore.
71
00:02:30,973 --> 00:02:32,994
Oh, e ne abbiamo bisogno
dirlo prima allo staff.
72
00:02:33,082 --> 00:02:35,822
Mi piacerebbe sapere come funziona Kelsey
preferirei gestirlo.
73
00:02:35,917 --> 00:02:38,103
Sono quasi le 10:00.
Non penso che verrà.
74
00:02:38,191 --> 00:02:39,448
È comprensibile.
75
00:02:39,536 --> 00:02:40,971
Probabilmente sta soffrendo
dalle curve.
76
00:02:41,058 --> 00:02:44,230
Si alzò troppo in fretta e tutto
la pressione, semplicemente...
77
00:02:47,642 --> 00:02:49,762
Puoi lasciarlo
in questo ufficio proprio qui.
78
00:02:49,959 --> 00:02:51,978
Stai bene?
79
00:02:52,066 --> 00:02:53,095
SÌ.
80
00:02:53,183 --> 00:02:54,220
È stata una mia decisione
81
00:02:54,308 --> 00:02:55,822
accettare il Chicago
investimento
82
00:02:55,910 --> 00:02:57,072
alle loro condizioni, ricordi?
83
00:02:57,160 --> 00:02:59,632
Sì, ma uscire da lì
l'ufficio non è necessario
84
00:02:59,720 --> 00:03:02,114
Aspetta finché non avremo deciso
come avvisare l'azienda
85
00:03:02,201 --> 00:03:03,236
Nessuno lo sa ancora.
86
00:03:03,422 --> 00:03:05,129
Prendiamocene cura.
87
00:03:05,546 --> 00:03:06,890
Buongiorno a tutti.
88
00:03:07,688 --> 00:03:08,994
Bene, buone notizie.
89
00:03:09,082 --> 00:03:11,167
Abbiamo trovato un angel investor
90
00:03:11,255 --> 00:03:12,547
per sostituire Quinn,
91
00:03:12,635 --> 00:03:14,283
quindi le operazioni riprenderanno.
92
00:03:14,468 --> 00:03:15,924
Ciò include la reintegrazione
93
00:03:16,012 --> 00:03:17,270
di Charles Brooks come editore,
94
00:03:17,358 --> 00:03:19,461
e tornerò
editing con Liza.
95
00:03:26,014 --> 00:03:27,502
Dopotutto ha mantenuto la testa.
96
00:03:27,590 --> 00:03:29,073
Impressionante.
97
00:03:32,847 --> 00:03:34,041
Stai bene?
98
00:03:34,129 --> 00:03:35,728
Sto bene.
99
00:03:36,035 --> 00:03:37,431
Davvero, sto bene.
100
00:03:37,519 --> 00:03:40,002
Questa è l'azienda della sua famiglia.
Questo è il suo ufficio.
101
00:03:40,090 --> 00:03:41,252
stavo proprio...
102
00:03:41,511 --> 00:03:42,631
mantenendo il sedile caldo.
103
00:03:42,719 --> 00:03:44,046
Hai fatto molto di più.
104
00:03:44,134 --> 00:03:45,253
Sei diventato Millennial.
105
00:03:45,341 --> 00:03:46,470
L'impronta che hai costruito
106
00:03:46,558 --> 00:03:47,781
ha tenuto a galla questa azienda.
107
00:03:47,869 --> 00:03:48,955
Brava, Kels.
108
00:03:49,043 --> 00:03:50,990
Esattamente come avrei fatto io.
109
00:03:51,078 --> 00:03:53,541
E se può consolarti,
110
00:03:53,875 --> 00:03:57,439
Ho pensato ai tuoi social media
il passo falso era di buon gusto.
111
00:03:57,580 --> 00:03:59,931
Lo sai, per te.
112
00:04:00,206 --> 00:04:02,103
O qualcuno come te...
Abbiamo un incontro.
113
00:04:02,519 --> 00:04:04,329
E' una guida alle buone maniere
per i millennial.
114
00:04:04,596 --> 00:04:05,869
È una specie di versione aggiornata
115
00:04:05,957 --> 00:04:07,390
di Emily Post
libri di galateo.
116
00:04:07,478 --> 00:04:09,321
Include il ricamo
anche i modelli?
117
00:04:09,423 --> 00:04:11,424
Ooh, cavolo, lo spero.
Vuoi unirti?
118
00:04:11,512 --> 00:04:13,744
Oh, non per essere scortese,
ma...
119
00:04:13,910 --> 00:04:15,619
Ho molto da fare
per finire qui.
120
00:04:15,707 --> 00:04:17,172
Naturalmente, naturalmente.
121
00:04:17,260 --> 00:04:19,845
E ne abbiamo tantissime altre
progetti da considerare
122
00:04:19,933 --> 00:04:22,924
Una gran quantità.
Smettila di soffocarla.
123
00:04:24,991 --> 00:04:26,533
Ho scritto "Per gentile concessione"
124
00:04:26,621 --> 00:04:29,405
per aiutare la mia generazione a imparare
comportamento sociale accettabile,
125
00:04:29,493 --> 00:04:31,517
perché proprio adesso,
siamo deplorevoli.
126
00:04:31,605 --> 00:04:33,572
Non sono orgoglioso di esserlo
un millenario.
127
00:04:33,660 --> 00:04:34,572
Neppure io.
128
00:04:34,660 --> 00:04:36,628
Dal momento che condividiamo così tanto del nostro
vite private online
129
00:04:36,716 --> 00:04:39,019
e vedere molto più del necessario,
130
00:04:39,107 --> 00:04:40,486
non ci sono confini.
131
00:04:40,574 --> 00:04:42,413
Sì, uno dei nostri colleghi
lo sta imparando nel modo più duro.
132
00:04:42,500 --> 00:04:45,448
Sì, le linee sfocate
tra lavoro e gioco.
133
00:04:45,911 --> 00:04:48,642
Dobbiamo vedere il nostro collega?
festeggiare a Ibiza?
134
00:04:48,730 --> 00:04:50,159
-Noi no.
- Perché ci rende
135
00:04:50,246 --> 00:04:51,435
guardarli in modo diverso.
136
00:04:51,523 --> 00:04:53,275
E poi cosa è giusto
etichetta?
137
00:04:53,363 --> 00:04:56,236
"Mi piace" al loro post?
Commenti sul loro fisico estivo?
138
00:04:56,324 --> 00:04:57,281
- Dio, no.
- Beh,
139
00:04:57,369 --> 00:04:58,853
qualche affermazione
è educato.
140
00:04:59,019 --> 00:05:00,428
Giusto? voglio dire,
qual è l'alternativa?
141
00:05:00,515 --> 00:05:01,424
Smettere di seguire?
142
00:05:01,512 --> 00:05:02,701
Sicuramente un'opzione.
143
00:05:02,789 --> 00:05:04,468
Ma non è stato possibile inviarlo
un altro messaggio,
144
00:05:04,556 --> 00:05:06,170
come se non approvassi
del loro stile di vita
145
00:05:06,258 --> 00:05:08,011
o non vuoi essere amico
con loro fuori dal lavoro?
146
00:05:08,098 --> 00:05:09,158
Potrebbe.
147
00:05:09,246 --> 00:05:12,330
Tutto è così fluido e
ambiguo con questa generazione.
148
00:05:12,418 --> 00:05:14,885
Ecco perché le buone maniere
sono imperativi.
149
00:05:14,986 --> 00:05:17,286
I Millennial lo sono
fobico dell'impegno.
150
00:05:17,373 --> 00:05:19,939
Non solo quando si fanno progetti,
RSVP ai matrimoni...
151
00:05:20,027 --> 00:05:21,169
Uffa. Non farmi iniziare.
152
00:05:21,257 --> 00:05:22,446
Ma quando si frequentano.
153
00:05:22,534 --> 00:05:25,595
Facciamo fatica a definire
le nostre relazioni.
154
00:05:25,683 --> 00:05:27,945
E quando non ne avremo più voglia
impegnarsi con qualcuno...
155
00:05:28,033 --> 00:05:29,728
Una brutta relazione o un ex...
156
00:05:29,830 --> 00:05:31,157
Li fantasmiamo.
157
00:05:31,284 --> 00:05:33,174
Ora, questo comportamento non è solo
scortese,
158
00:05:33,262 --> 00:05:34,382
è dannoso.
159
00:05:34,582 --> 00:05:36,674
Il mio libro mira a destra
questi torti.
160
00:05:36,963 --> 00:05:41,014
Allora, come si comporta educatamente?
staccarsi da un ex?
161
00:05:41,165 --> 00:05:43,019
Ipoteticamente parlando.
162
00:05:43,209 --> 00:05:45,950
Uh, per questioni di
il cuore, sii chiaro e diretto.
163
00:05:46,132 --> 00:05:48,168
Come scriverli
una lettera "Caro John".
164
00:05:48,316 --> 00:05:49,676
Non è un po'?
vecchio stile?
165
00:05:49,764 --> 00:05:52,215
Voglio dire, lo fanno anche i millennial
sai come tenere le penne?
166
00:05:52,303 --> 00:05:54,699
Con parole attente
e carta di qualità,
167
00:05:54,787 --> 00:05:57,665
qualsiasi messaggio,
per quanto importante o doloroso,
168
00:05:57,842 --> 00:05:59,152
non fa così male.
169
00:05:59,240 --> 00:06:00,332
Uhm.
170
00:06:00,420 --> 00:06:04,638
Alice, torniamo indietro
agli invitati al matrimonio, va bene?
171
00:06:06,146 --> 00:06:09,029
♪ Lo sarà
una corsa sfrenata ♪
172
00:06:09,166 --> 00:06:10,537
♪ Che libertà... ♪
173
00:06:10,625 --> 00:06:12,607
Ehi. Stai bene?
174
00:06:13,310 --> 00:06:15,779
Mi è stato chiesto
questa domanda è frequente oggi.
175
00:06:15,981 --> 00:06:17,545
Non ho un bell'aspetto?
176
00:06:17,731 --> 00:06:19,058
Oh, andiamo.
Sai cosa voglio dire.
177
00:06:19,238 --> 00:06:20,709
Non abbiamo parlato
da Chicago.
178
00:06:20,797 --> 00:06:23,113
- Cosa c'è da dire?
- Questo mi dispiace.
179
00:06:23,201 --> 00:06:25,626
Mi sento in parte responsabile
per quello che è successo.
180
00:06:25,714 --> 00:06:27,435
Ho pubblicato il video.
181
00:06:27,576 --> 00:06:28,627
Non tu.
182
00:06:28,715 --> 00:06:30,724
Sì, ma lo era per me.
183
00:06:30,812 --> 00:06:31,829
Giusto?
184
00:06:31,950 --> 00:06:33,279
Ovviamente.
185
00:06:34,042 --> 00:06:37,196
Guarda, se non posso scappare
un account sui social media,
186
00:06:37,323 --> 00:06:38,990
forse non dovrei esserlo
gestire un'azienda.
187
00:06:39,078 --> 00:06:41,670
Oh, andiamo.
Sei un grande editore.
188
00:06:41,890 --> 00:06:44,630
E un giorno in cui davvero
hai la tua compagnia,
189
00:06:44,718 --> 00:06:46,029
Voglio dire...
190
00:06:49,468 --> 00:06:50,630
Cosa?
191
00:06:51,016 --> 00:06:53,349
Non so come farlo
con te.
192
00:06:53,959 --> 00:06:55,513
Ogni volta che proviamo,
193
00:06:55,674 --> 00:06:57,162
uno di noi perde.
194
00:06:58,237 --> 00:06:59,802
È come se fossimo maledetti.
195
00:07:07,924 --> 00:07:09,880
Come ti senti?
tornerò come editore?
196
00:07:10,027 --> 00:07:12,576
Lo auguro solo a Kelsey
non era stato senza tante cerimonie
197
00:07:12,664 --> 00:07:13,873
privato del titolo.
198
00:07:14,170 --> 00:07:16,740
Sembra che lo sia
gestirlo bene.
199
00:07:17,003 --> 00:07:18,927
- Sembra di sì.
- E tu?
200
00:07:19,015 --> 00:07:21,302
Pensando sempre agli altri.
Come ti senti?
201
00:07:22,102 --> 00:07:23,359
Non sono sicuro.
202
00:07:23,463 --> 00:07:25,605
Ce ne sono stati così tanti
il mare cambia da queste parti,
203
00:07:25,693 --> 00:07:27,435
Ci sto ancora provando
per trovare il mio equilibrio.
204
00:07:27,663 --> 00:07:28,959
Anche io.
205
00:07:31,148 --> 00:07:32,404
Ah, Diana.
206
00:07:32,492 --> 00:07:34,318
Uh, i fiori non sono necessari.
207
00:07:34,417 --> 00:07:35,916
Non sono per te.
208
00:07:36,058 --> 00:07:37,626
Vengono da Alice Dwyer.
209
00:07:37,714 --> 00:07:38,731
Dice sulla busta.
210
00:07:38,819 --> 00:07:40,654
Abbiamo ricevuto "Cortesia non comune".
211
00:07:41,694 --> 00:07:44,090
"Carissime Lisa e Diana,
più profondo apprezzamento
212
00:07:44,178 --> 00:07:45,216
"per avermi incontrato oggi.
213
00:07:45,304 --> 00:07:47,443
Voglio che tu lo sappia
siete delle donne così sagge."
214
00:07:47,531 --> 00:07:49,818
Oh, la mia fede in questo
i giovani del paese...
215
00:07:49,925 --> 00:07:51,990
La vera giovinezza, Liza...
Viene restaurato.
216
00:07:52,078 --> 00:07:53,865
"Comunque ci vado
un altro editore
217
00:07:53,953 --> 00:07:56,169
e volevo avvisarti
il più presto possibile."
218
00:07:57,612 --> 00:07:59,341
Bene, i fiori
sono un bel tocco.
219
00:07:59,429 --> 00:08:01,287
Ebbene, Alice ha ragione.
220
00:08:01,375 --> 00:08:03,003
Una lettera del "Caro John".
è più educato
221
00:08:03,091 --> 00:08:04,521
che non sentire
di nuovo da lei.
222
00:08:04,609 --> 00:08:06,044
Le buone maniere non invecchiano mai.
223
00:08:06,216 --> 00:08:07,630
Sto prendendo questi.
224
00:08:30,803 --> 00:08:32,095
Caro Josh,
225
00:08:32,683 --> 00:08:33,941
Non posso iniziare a ringraziarti
226
00:08:34,028 --> 00:08:36,091
per come sei cambiato
la mia vita.
227
00:08:36,179 --> 00:08:39,380
E immaginarti non presente
mi spezza il cuore.
228
00:08:45,093 --> 00:08:47,060
Ma ho bisogno di lasciarti andare...
229
00:08:55,625 --> 00:08:56,974
Questo è inaccettabile.
230
00:08:57,070 --> 00:09:00,152
Hai appena tagliato la stella splendente
dal tuo spettacolo di merda maschile cisgender.
231
00:09:00,240 --> 00:09:01,848
Non so nemmeno dove
Dubuque lo è!
232
00:09:01,936 --> 00:09:03,084
Ehi, ehi, ehi!
233
00:09:03,172 --> 00:09:04,327
Cosa sta succedendo a Dubuque?
234
00:09:04,415 --> 00:09:05,919
Non Kelsey.
Ha cancellato.
235
00:09:06,007 --> 00:09:08,466
Quattro eventi editoriali
non l'ho invitata questa settimana.
236
00:09:09,075 --> 00:09:10,801
Non la meritano!
237
00:09:15,507 --> 00:09:16,785
Non è tutto negativo.
238
00:09:16,889 --> 00:09:18,078
Sta ottenendo un seguito di culto.
239
00:09:18,165 --> 00:09:19,746
Roxane Gay sta twittando
su di lei.
240
00:09:19,834 --> 00:09:21,445
Io... posso girarlo.
241
00:09:21,533 --> 00:09:23,136
Sì, staremo bene.
Infine.
242
00:09:23,224 --> 00:09:24,263
Vado a dirglielo
di persona.
243
00:09:24,350 --> 00:09:27,263
Ehi, tu...
Vuoi salire sul mio Uber?
244
00:09:27,552 --> 00:09:29,361
Sto andando in città
su cui continuare a lavorare
245
00:09:29,449 --> 00:09:31,983
"Infinitamente 21 regali
Inkburg Midtown."
246
00:09:32,071 --> 00:09:35,098
Uber? Midtown?
Sì, zad aziendale.
247
00:09:35,186 --> 00:09:36,418
Più come una svendita aziendale.
248
00:09:36,547 --> 00:09:38,427
No, no, no, non pensarci
come se fosse tutto esaurito, ok?
249
00:09:38,514 --> 00:09:40,083
Pensaci
come crescere.
250
00:09:40,171 --> 00:09:41,878
Sono così sollevato
che Clare non deve muoversi
251
00:09:41,965 --> 00:09:43,463
a I. ora, onestamente.
252
00:09:43,551 --> 00:09:44,612
Voglio dire, con questi soldi extra,
253
00:09:44,699 --> 00:09:47,158
Ci riesco davvero
guarda Gemma crescere.
254
00:09:47,246 --> 00:09:49,143
Ah, sì. voglio dire,
Pelle di latte d'avena di Clare
255
00:09:49,231 --> 00:09:51,183
non avrei mai gestito
quel sole tutto l'anno, tesoro.
256
00:09:51,270 --> 00:09:52,713
Ok, andiamo.
Aspetta, aspetta.
257
00:09:52,801 --> 00:09:54,752
Uh, c'era della posta
per te.
258
00:09:57,043 --> 00:09:58,232
Ecco qui.
259
00:09:58,320 --> 00:10:00,658
Oh, il tizio di Uber è qui.
260
00:10:02,996 --> 00:10:05,807
Ok, quindi quello dell'editore
La tavola rotonda non vuole...
261
00:10:05,895 --> 00:10:07,429
Mi dispiace, ho bisogno di te
262
00:10:07,517 --> 00:10:09,986
e nemmeno i Giovani
Club dei Presidenti a Phoenix.
263
00:10:10,074 --> 00:10:11,854
Ma su una nota più positiva...
264
00:10:11,942 --> 00:10:13,596
Il mio programma è molto aperto?
265
00:10:13,691 --> 00:10:15,424
SÌ! Sì, esattamente!
266
00:10:15,512 --> 00:10:17,391
E... ti è stato chiesto
267
00:10:17,479 --> 00:10:19,457
da presentare ad una donna tutta al femminile
comitato
268
00:10:19,545 --> 00:10:22,885
con quelli della prossima generazione
menti e influencer più grandi.
269
00:10:22,973 --> 00:10:25,283
Eh. Quale comitato?
270
00:10:25,425 --> 00:10:27,807
Il... ehm...
La Carta delle Giovani Donne...
271
00:10:27,895 --> 00:10:29,049
Scuola.
272
00:10:29,205 --> 00:10:31,601
- Scuola?
- Scuola superiore, sì.
273
00:10:31,697 --> 00:10:33,510
Ok, bel tentativo.
274
00:10:33,780 --> 00:10:34,969
Perché me lo hanno chiesto?
275
00:10:35,057 --> 00:10:37,659
Perché, amico,
sei uno SHero digitale.
276
00:10:37,747 --> 00:10:39,488
Questo è l'eroe con una S.
277
00:10:39,612 --> 00:10:41,769
Sì, vogliono che tu parli
sui pericoli dei social media.
278
00:10:41,856 --> 00:10:44,564
Come ti sei appoggiato,
direttamente nell'obiettivo,
279
00:10:44,652 --> 00:10:46,791
e ora potresti soffrire
ripercussioni permanenti.
280
00:10:47,049 --> 00:10:48,299
Non sono una vittima.
281
00:10:48,387 --> 00:10:49,682
No, no, no.
282
00:10:49,770 --> 00:10:50,814
Ma tu sei un esempio
283
00:10:50,902 --> 00:10:52,495
di una donna che ha fatto molto
semplice errore,
284
00:10:52,582 --> 00:10:54,104
e la presa del patriarcato
quell'opportunità
285
00:10:54,191 --> 00:10:55,725
per abbatterti, ok?
286
00:10:55,777 --> 00:10:57,853
Non capisco come stai
assolutamente ok
287
00:10:57,941 --> 00:10:58,986
con tutte le stronzate sessiste.
288
00:10:59,074 --> 00:11:02,932
Non voglio esserlo
un esempio o uno SHero, ok?
289
00:11:03,020 --> 00:11:05,243
Voglio prendere le distanze
dalla situazione.
290
00:11:05,331 --> 00:11:06,768
Digli di no.
291
00:11:07,788 --> 00:11:09,025
Non lo farò.
292
00:11:14,978 --> 00:11:16,340
Bronwyn Madigan.
293
00:11:16,428 --> 00:11:17,996
Travis Jason.
294
00:11:18,084 --> 00:11:19,721
Gloria Rivera.
295
00:11:19,869 --> 00:11:22,346
Una lista fiduciosa
di scrittori affermati
296
00:11:22,434 --> 00:11:24,111
e nuove voci audaci.
297
00:11:24,199 --> 00:11:28,486
Molti di questi sono un vanto
L'istinto impeccabile di Kelsey.
298
00:11:28,574 --> 00:11:30,299
- E quello di Liza.
- Non è il mio momento.
299
00:11:30,442 --> 00:11:33,432
Quindi grazie a tutti per il vostro
pazienza e il tuo duro lavoro
300
00:11:33,546 --> 00:11:36,033
durante questo, uh, cambiamento epocale.
301
00:11:36,259 --> 00:11:39,034
Il che ci porta a questo.
302
00:11:39,167 --> 00:11:42,393
Cosa... pensavo di essere passato
sul libro della navigazione.
303
00:11:42,481 --> 00:11:45,389
L'hai fatto, ma pensiamo di sì
dovrebbe... invertire la tendenza.
304
00:11:46,017 --> 00:11:47,299
Bravo, Carlo.
305
00:11:47,408 --> 00:11:48,799
Noi?
306
00:11:49,400 --> 00:11:50,893
Incredibile.
307
00:11:50,981 --> 00:11:52,411
Sarà così?
308
00:11:52,498 --> 00:11:55,064
Sto solo guardando tutto il mio
le decisioni verranno ribaltate?
309
00:11:55,155 --> 00:11:57,775
Bene, ogni editore
ha i propri istinti.
310
00:11:57,863 --> 00:12:01,291
E a quanto pare i miei non lo erano
dopotutto così impeccabile.
311
00:12:01,465 --> 00:12:02,516
Fatto.
312
00:12:02,604 --> 00:12:04,408
Abbiamo molti altri titoli
313
00:12:04,496 --> 00:12:06,580
che è caduto nelle fessure
della scrivania di Kelsey.
314
00:12:06,668 --> 00:12:08,166
Caduto nel dimenticatoio?
315
00:12:08,513 --> 00:12:10,080
Non ho avuto tempo per.
316
00:12:10,303 --> 00:12:13,768
Abbiamo una satira
rivisitazione dell'Apollo 11.
317
00:12:13,856 --> 00:12:15,622
Una denuncia su Deflategate.
318
00:12:15,710 --> 00:12:16,752
- Che importa?
-Kels.
319
00:12:16,840 --> 00:12:18,658
Charles lo fa.
Ed è lui a comandare.
320
00:12:18,788 --> 00:12:20,119
Carlo in carica.
321
00:12:20,207 --> 00:12:22,807
Oh, ti stai divertendo,
non sei tu?
322
00:12:22,895 --> 00:12:24,325
vengo buttato giù da un piolo,
323
00:12:24,413 --> 00:12:26,002
e la tua lista si espande,
324
00:12:26,090 --> 00:12:28,211
tutto perché ti ho mandato io
quello stupido video.
325
00:12:28,299 --> 00:12:31,221
- Tu dai la colpa a me.
- Non ne parliamo qui.
326
00:12:31,309 --> 00:12:32,471
Confini, Kelsey.
327
00:12:32,559 --> 00:12:34,644
Sono d'accordo.
328
00:12:34,961 --> 00:12:36,460
Fai attenzione, Carlo.
329
00:12:36,679 --> 00:12:38,150
E anche tu, Lisa.
Me?
330
00:12:38,238 --> 00:12:40,254
Sì! Non avevo
eventuali limiti sul lavoro.
331
00:12:40,368 --> 00:12:41,713
E guarda cosa è successo.
332
00:12:44,417 --> 00:12:46,541
♪ Indovina chi ha preso i soldi ♪
333
00:12:46,629 --> 00:12:48,438
♪ Indovina chi ha preso i soldi,
tesoro ♪
334
00:12:48,526 --> 00:12:49,681
♪ Soldi, soldi ♪
335
00:12:49,769 --> 00:12:51,096
♪ I soldi, i soldi, i soldi ♪
336
00:12:51,184 --> 00:12:52,471
♪ Lun-lun-lun-lun... ♪
337
00:12:52,564 --> 00:12:53,769
L'hai fatto tu?!
338
00:12:53,856 --> 00:12:55,393
♪ Soldi, indovina chi li ha presi
i soldi ♪
339
00:12:55,481 --> 00:12:57,807
Ha preso i soldi, tesoro,
ed è per questo che hai un lavoro!
340
00:12:57,895 --> 00:13:01,033
Ecco perché tutti abbiamo un lavoro.
341
00:13:01,509 --> 00:13:03,268
Lei è un dannato eroe.
342
00:13:04,002 --> 00:13:06,437
Te l'ho detto. L'eroe.
343
00:13:06,525 --> 00:13:07,525
Bene.
344
00:13:07,613 --> 00:13:09,041
Parlerò a scuola.
345
00:13:09,129 --> 00:13:11,627
Bene. Hanno semplicemente...
due piccole richieste:
346
00:13:11,715 --> 00:13:13,043
una foto di cosa
indosserai
347
00:13:13,130 --> 00:13:14,716
e quali sono i tuoi pronomi.
348
00:13:16,429 --> 00:13:18,721
♪ Ehi ♪
349
00:13:18,856 --> 00:13:20,580
♪ Ehi, ehi ♪
350
00:13:22,711 --> 00:13:25,182
Il mio artista preferito al lavoro.
351
00:13:25,270 --> 00:13:27,525
Ehi, visto che sei qui,
vuoi intervenire?
352
00:13:27,613 --> 00:13:29,408
su alcuni di questi
opzioni di verniciatura per questo muro?
353
00:13:29,496 --> 00:13:31,611
Lo faccio? SÌ.
354
00:13:31,775 --> 00:13:33,361
Legalmente, devo farlo.
355
00:13:33,566 --> 00:13:35,617
Sto pensando qui da qualche parte
qui in questo, tipo,
356
00:13:35,829 --> 00:13:37,042
vuoto di mezzanotte.
357
00:13:37,130 --> 00:13:42,347
Penso che questi... si leghino
perfettamente con la nostra linea autunnale.
358
00:13:42,435 --> 00:13:43,728
E' semplicemente... è...
359
00:13:43,816 --> 00:13:45,556
Non è proprio così
L'estetica di Inkburg.
360
00:13:45,644 --> 00:13:48,213
E sono i tre colori
che le vendite di annunci sono state approvate.
361
00:13:48,327 --> 00:13:50,377
- Copia.
- Allora scegli uno di questi.
362
00:13:50,465 --> 00:13:52,090
Totalmente a tua scelta.
363
00:13:52,185 --> 00:13:53,746
La scorza di agrumi lo è.
364
00:13:53,834 --> 00:13:56,768
Tra me e te,
non mi piacciono questi colori
365
00:13:56,856 --> 00:14:00,504
ma non posso ufficialmente
non mi piacciono, sai?
366
00:14:00,592 --> 00:14:03,579
Se mai avessi voglia di scaricarti
le tue frustrazioni aziendali
367
00:14:03,667 --> 00:14:07,410
ad un orecchio comprensivo...
Perché credimi, ho capito...
368
00:14:07,498 --> 00:14:09,504
Ecco il mio numero personale.
369
00:14:09,592 --> 00:14:12,449
Oh, scritto a mano e timbrato.
Di classe.
370
00:14:12,707 --> 00:14:15,051
Dove lo trovi?
una casella di posta in questi giorni?
371
00:14:15,191 --> 00:14:16,967
- Mi batte.
- Va bene.
372
00:14:17,055 --> 00:14:18,511
Te lo permetterò
tornare al lavoro,
373
00:14:18,599 --> 00:14:21,409
ma sul serio, Josh...
374
00:14:21,522 --> 00:14:22,926
scarica su di me.
375
00:14:25,959 --> 00:14:28,191
Ti lascio fare.
376
00:14:33,471 --> 00:14:36,182
"Caro Josh, non posso iniziare
per ringraziarti
377
00:14:36,270 --> 00:14:37,863
"per come sei cambiato
la mia vita.
378
00:14:37,991 --> 00:14:40,352
"E immaginarti non presente
mi spezza il cuore,
379
00:14:40,440 --> 00:14:42,340
ma ho bisogno di lasciarti andare."
380
00:14:42,861 --> 00:14:45,129
Ti ho preso una birra fredda.
381
00:14:45,645 --> 00:14:47,136
Josh, stai bene?
382
00:14:48,028 --> 00:14:51,074
Mi prendo una pausa
molto veloce.
383
00:14:51,235 --> 00:14:52,488
Torno subito.
384
00:14:54,011 --> 00:14:55,371
Va bene.
385
00:15:04,614 --> 00:15:06,511
"Dalla prima volta che ci siamo incontrati,
386
00:15:06,621 --> 00:15:09,933
"mi hai visto in un certo senso
nessuno lo aveva fatto per molto tempo,
387
00:15:10,166 --> 00:15:11,707
"neppure io stesso.
388
00:15:13,153 --> 00:15:16,354
"E da allora, abbiamo fatto
tanti ricordi.
389
00:15:16,442 --> 00:15:18,511
Alcuni che ancora mi fanno
ridere..."
390
00:15:25,364 --> 00:15:27,019
"Alcuni non li dimenticherò mai...
391
00:15:29,430 --> 00:15:32,144
"E per alcuni vorrei poterlo fare.
392
00:15:33,990 --> 00:15:36,051
"E ora ho lasciato la mia bugia
dietro,
393
00:15:36,139 --> 00:15:37,569
"e tu sei un papà.
394
00:15:37,767 --> 00:15:40,340
"Guardateci, siamo tutti cresciuti.
395
00:15:40,428 --> 00:15:42,582
"Il problema con i ricordi è che
396
00:15:43,113 --> 00:15:44,910
"ci rinchiudono nel passato,
397
00:15:45,096 --> 00:15:47,527
"ed entrambi abbiamo bisogno di muoverci
avanti.
398
00:15:47,841 --> 00:15:49,728
"Per quanto ti voglio
nella mia vita,
399
00:15:49,816 --> 00:15:51,285
"Non posso adesso.
400
00:15:51,479 --> 00:15:53,535
Spero che tu capisca il perché."
401
00:16:02,063 --> 00:16:03,631
♪ Sei pronto? ♪
402
00:16:03,718 --> 00:16:06,574
♪ Tesoro, non è vero?
senti l'amore? ♪
403
00:16:06,669 --> 00:16:07,769
Ce ne sono così tanti.
404
00:16:07,857 --> 00:16:09,433
Sì, è perché
questo è un problema
405
00:16:09,521 --> 00:16:10,629
che colpisce così tante ragazze.
406
00:16:10,717 --> 00:16:12,184
Voglio dire, immagina di avere
ormoni dilaganti
407
00:16:12,271 --> 00:16:14,207
ed essere sull'orlo del baratro
della femminilità in questa epoca.
408
00:16:14,295 --> 00:16:16,160
Non ci sono uomini qui
per una ragione...
409
00:16:16,248 --> 00:16:18,058
Si strapperebbero i loro
gli arti che afferrano la figa
410
00:16:18,146 --> 00:16:19,676
come un orgoglio di leonesse.
411
00:16:21,794 --> 00:16:23,949
Discorso di incoraggiamento terrificante. Grazie.
412
00:16:24,053 --> 00:16:26,082
Prego.
Vai a prenderli, tigre.
413
00:16:37,122 --> 00:16:38,863
♪ Soldi, tesoro ♪
414
00:16:39,181 --> 00:16:41,336
♪ Soldi, soldi, tesoro ♪
415
00:16:41,424 --> 00:16:44,044
♪ Ho preso i soldi, tesoro ♪
416
00:16:45,812 --> 00:16:47,410
È un successo.
417
00:16:48,243 --> 00:16:49,902
Giusto? Lo ballerei.
418
00:16:50,215 --> 00:16:52,926
Ma non mi va bene.
419
00:16:53,049 --> 00:16:54,720
Sono arrabbiato.
420
00:16:54,979 --> 00:16:59,402
E oggi sono qui per dirtelo
che va bene essere arrabbiati.
421
00:17:00,682 --> 00:17:04,816
Questa è la storia di una donna
che divenne editore,
422
00:17:05,329 --> 00:17:09,386
ha fatto un piccolo errore
sui social,
423
00:17:09,474 --> 00:17:10,845
e ho perso tutto.
424
00:17:10,933 --> 00:17:14,660
♪ Ero tutto preso
per un po' ♪
425
00:17:16,718 --> 00:17:19,353
ragazzi,
Kels era feroce oggi.
426
00:17:19,441 --> 00:17:20,622
Quelle ragazze la stavano guardando
427
00:17:20,709 --> 00:17:21,830
come se fossero presenti
428
00:17:21,917 --> 00:17:23,907
di una moderna Betty Friedan.
429
00:17:24,193 --> 00:17:27,589
Va bene. Non avresti potuto
hai scelto un'icona femminista più carina?
430
00:17:27,677 --> 00:17:29,590
Siamo tutte icone femministe.
431
00:17:29,678 --> 00:17:31,281
- SÌ!
-Amen!
432
00:17:31,369 --> 00:17:32,385
Ooh, ooh, eccola che arriva.
433
00:17:32,473 --> 00:17:34,142
- Mettiti il cappello.
- Ah!
434
00:17:36,021 --> 00:17:37,915
Non vedo il tuo furgone, Enzo.
435
00:17:38,161 --> 00:17:40,182
Ebbene, come potevo non saperlo
che aspetto ha?
436
00:17:40,270 --> 00:17:42,329
So che faccia hai
sembra, vero?
437
00:17:42,417 --> 00:17:44,389
sorpresa,
addio al nubilato!
438
00:17:44,477 --> 00:17:45,845
Sali sull'hummer, stronza!
439
00:17:45,933 --> 00:17:48,078
- Ooh, ehi, Lauren?
- Sì, cosa?
440
00:17:48,166 --> 00:17:50,173
- Meno.
-Oh, va bene. Scusa.
441
00:17:50,327 --> 00:17:51,619
Hai fatto qualcosa.
442
00:17:51,707 --> 00:17:53,018
Ti capisco.
443
00:18:08,812 --> 00:18:10,923
Ok, allora come funziona?
444
00:18:11,011 --> 00:18:13,564
Oh, davvero facile.
Ne prendi solo 20,
445
00:18:13,652 --> 00:18:15,868
e fai così... bam.
446
00:18:16,863 --> 00:18:18,774
Oh, affascinante.
447
00:18:19,195 --> 00:18:21,452
- Ehm, sì...
- Ok, allora aspetta questo...
448
00:18:21,540 --> 00:18:22,923
qualcuno?
449
00:18:23,584 --> 00:18:25,259
Sei molto.
No, grazie.
450
00:18:25,347 --> 00:18:27,048
Uh, ciao, piccolino.
451
00:18:27,577 --> 00:18:29,095
OH. È atletico.
452
00:18:29,183 --> 00:18:30,735
Bene, con Zane è finita.
453
00:18:31,014 --> 00:18:33,212
Non ha battuto ciglio prima
sfruttando questo
454
00:18:33,300 --> 00:18:34,110
a suo vantaggio.
455
00:18:34,198 --> 00:18:36,008
Perché gli uomini vincono sempre?
456
00:18:36,096 --> 00:18:38,845
Ehi, ecco cinque dollari.
Dovresti sorridere di più.
457
00:18:38,933 --> 00:18:42,397
E ora gli equilibri di potere
è tornato a loro.
458
00:18:42,485 --> 00:18:45,345
Possiamo smettere di farlo?
sugli uomini contro le donne?
459
00:18:45,694 --> 00:18:48,867
Oh, grazie.
Uh, hai un bell'aspetto. Stiamo bene.
460
00:18:50,500 --> 00:18:53,345
- Li stai difendendo?
- NO!
461
00:18:53,448 --> 00:18:56,224
Signore, ci sono
inguini sporgenti in faccia.
462
00:18:56,375 --> 00:18:58,667
Puoi concentrarti?
Sì, sto bene. Va bene.
463
00:18:58,755 --> 00:19:00,149
Andiamo.
464
00:19:00,258 --> 00:19:03,446
Uh, perché voi ragazzi?
non ti macinano?
465
00:19:03,534 --> 00:19:05,482
Cos'è, la lesbica?
deve essere la donna-ala?
466
00:19:05,570 --> 00:19:08,319
Dio, se solo potessi annullare l'invio
quello stupido video.
467
00:19:08,407 --> 00:19:10,446
C'è una lettera di cui non sono sicuro
Avrei dovuto inviare.
468
00:19:10,534 --> 00:19:12,551
Ma l'hai fatto,
quindi vai avanti.
469
00:19:12,639 --> 00:19:14,118
Quale lettera?
470
00:19:14,349 --> 00:19:16,469
Ho scritto a Giovanni
una lettera "Caro Josh".
471
00:19:16,649 --> 00:19:19,251
No...al contrario.
472
00:19:19,339 --> 00:19:20,610
Una lettera d'addio.
473
00:19:20,698 --> 00:19:22,243
Cosa ti ha dato
quell'idea stupida?
474
00:19:22,331 --> 00:19:24,931
Dall'incontro che hai saltato.
Il libro delle buone maniere.
475
00:19:25,075 --> 00:19:28,282
Oh, Dio, sto pensando di esserlo
in quella sala conferenze
476
00:19:28,370 --> 00:19:29,353
mi fa impazzire.
477
00:19:29,441 --> 00:19:30,618
Quando mai sarò felice?
478
00:19:30,706 --> 00:19:31,524
essere di nuovo lì?
479
00:19:31,612 --> 00:19:33,594
Cioè, cosa dovrei fare?
480
00:19:33,682 --> 00:19:36,181
Risalire fino in fondo?
481
00:19:36,369 --> 00:19:37,351
Dove?
482
00:19:37,439 --> 00:19:38,728
Mi dispiace, come è andata stasera?
483
00:19:38,816 --> 00:19:40,074
diventare tutto su di te?
484
00:19:40,162 --> 00:19:41,282
Questa è la mia notte!
485
00:19:41,370 --> 00:19:42,731
Non è un caffè klatch
486
00:19:42,819 --> 00:19:44,077
nella sala pausa del Millennial.
487
00:19:44,165 --> 00:19:47,629
Voglio il pieno
esperienza di addio al nubilato.
488
00:19:47,804 --> 00:19:50,510
Voglio commettere errori, lo farò
rimpianti per il resto della mia vita.
489
00:19:50,605 --> 00:19:52,790
Vuoi rimpianti, Diva Bride?
490
00:19:52,878 --> 00:19:54,274
Conosco esattamente il posto.
491
00:19:54,377 --> 00:19:55,954
- Va bene.
- Va bene.
492
00:19:59,626 --> 00:20:02,634
Va bene! Eccoci qui!
493
00:20:03,563 --> 00:20:04,943
Whoo!
494
00:20:07,891 --> 00:20:10,196
Esci dal furgone Hummer!
495
00:20:10,284 --> 00:20:13,345
Ok, saluti, diva.
Diva, andiamo.
496
00:20:15,170 --> 00:20:16,649
Oh no.
497
00:20:16,737 --> 00:20:18,064
Oh, no-no-no. Io...
498
00:20:18,159 --> 00:20:19,210
Non riesco a vedere Josh.
499
00:20:19,298 --> 00:20:20,419
Sapevi che lo eravamo?
venendo qui?
500
00:20:20,506 --> 00:20:22,609
Avevo dimenticato che eravamo in macchina.
501
00:20:25,617 --> 00:20:29,407
- Salve, signore.
- EHI.
502
00:20:30,243 --> 00:20:31,509
- Lauren mi ha mandato un messaggio.
- L'ho fatto.
503
00:20:31,597 --> 00:20:33,696
Tutte le ragazze mi hanno chiamato
subito prima dell'orario di chiusura.
504
00:20:33,784 --> 00:20:35,837
Ascolta, Diana vuole un tatuaggio.
505
00:20:35,925 --> 00:20:38,376
John, solo qualcosa
piccolo, di buon gusto...
506
00:20:38,881 --> 00:20:40,104
letterario.
507
00:20:40,285 --> 00:20:42,267
Qualcosa che solo Enzo può vedere.
508
00:20:42,355 --> 00:20:44,113
Oh, mi piacerebbe, Diana,
509
00:20:44,201 --> 00:20:45,899
ma sei solo un po' ubriaco.
510
00:20:45,987 --> 00:20:47,143
Non siamo ubriachi
sono ubriachi.
511
00:20:47,230 --> 00:20:48,936
Uhm, lo farai
sanguina molto, quindi...
512
00:20:49,201 --> 00:20:50,892
- Sì, non lo voglio.
- Sì, va bene.
513
00:20:50,980 --> 00:20:52,238
Ok, no-no-no, Diana.
514
00:20:52,326 --> 00:20:53,935
Andiamo a...
Andiamo al Metropolitan.
515
00:20:54,023 --> 00:20:55,372
Facciamo il karaoke
al Metropolitan.
516
00:20:55,460 --> 00:20:57,487
- SÌ!
- Grazie di niente, Josh.
517
00:20:57,575 --> 00:20:58,763
Stai attento.
518
00:20:58,851 --> 00:20:59,869
Faremo attenzione.
Ti amo.
519
00:20:59,956 --> 00:21:00,849
- Ehi, tesoro.
- Ti amo anch'io,
520
00:21:00,937 --> 00:21:02,144
Ciao. CIAO.
521
00:21:04,036 --> 00:21:05,349
Sul serio?
522
00:21:06,488 --> 00:21:08,411
Lo farai e basta
scrivermi una lettera?
523
00:21:08,865 --> 00:21:10,599
E poi mai
parlarmi ancora?
524
00:21:10,687 --> 00:21:12,013
E' questo il piano qui?
525
00:21:12,101 --> 00:21:13,474
SÌ.
526
00:21:14,511 --> 00:21:16,403
Perché mi importa di te.
Questo è il problema.
527
00:21:16,491 --> 00:21:18,067
Sto dicendo che è una stronzata.
528
00:21:19,232 --> 00:21:21,372
Mi hai convinto a firmare
questo contratto di locazione.
529
00:21:21,847 --> 00:21:24,935
Mi hai detto che lo avresti sempre fatto
sii qui per me.
530
00:21:25,195 --> 00:21:28,591
Che saresti stato di Gemma
Zia Liza, vero?
531
00:21:28,737 --> 00:21:31,388
Ora, cosa?
Ora mi stai semplicemente abbandonando?
532
00:21:31,476 --> 00:21:33,856
Voglio dare delle cose
con Charles un colpo.
533
00:21:34,352 --> 00:21:36,942
Non posso andare in giro a cavallo
moto con te
534
00:21:37,030 --> 00:21:38,492
e ricevere chiamate a tarda notte,
535
00:21:38,580 --> 00:21:40,245
e sai che succederà
ferisci anche me.
536
00:21:40,333 --> 00:21:42,079
Mi ucciderà
per non vedere Gemma!
537
00:21:42,166 --> 00:21:43,997
Allora perché lo stai facendo?
538
00:21:45,485 --> 00:21:48,575
Charles è molto di più
importante per te?
539
00:21:51,130 --> 00:21:52,505
Sono i tuoi sentimenti per lui
più forte
540
00:21:52,593 --> 00:21:54,153
dei tuoi sentimenti per me?
541
00:21:54,371 --> 00:21:55,837
Sì, guarda... ho capito!
542
00:21:55,925 --> 00:21:57,271
Va bene? Io faccio.
543
00:21:57,359 --> 00:21:58,513
Hai paura...
544
00:21:58,601 --> 00:21:59,963
di noi.
545
00:22:00,083 --> 00:22:01,778
Spaventato da quello che eravamo.
546
00:22:01,994 --> 00:22:04,200
Di ciò che siamo ancora.
547
00:22:04,935 --> 00:22:06,393
Quindi ora stai facendo
la scelta sicura.
548
00:22:06,481 --> 00:22:08,562
Sai cosa, non lo sai
niente su Charles!
549
00:22:09,013 --> 00:22:11,200
E non dirmelo
quello che sento!
550
00:22:11,288 --> 00:22:12,514
- Va bene.
- So che è difficile
551
00:22:12,601 --> 00:22:14,442
accettare, Josh.
552
00:22:14,754 --> 00:22:16,823
Ma eravamo un momento nel tempo.
553
00:22:18,036 --> 00:22:21,567
È stato fantastico,
e ne farò tesoro.
554
00:22:22,663 --> 00:22:24,614
Ma il tempo è passato.
555
00:22:24,702 --> 00:22:26,064
Allora dillo e basta.
556
00:22:26,265 --> 00:22:27,755
Dillo e basta.
557
00:22:29,511 --> 00:22:31,567
Digli che lo ami di più
di quanto mi ami.
558
00:22:31,655 --> 00:22:32,872
E' questo?
hai bisogno di sentire?
559
00:22:32,983 --> 00:22:34,294
SÌ.
560
00:22:34,492 --> 00:22:36,567
Allora va bene...
Lo amo di più.
561
00:22:43,614 --> 00:22:45,021
Lo sai, tu...
562
00:22:46,132 --> 00:22:47,872
te ne dimentichi, Liza.
563
00:22:48,365 --> 00:22:49,856
Io ti conosco.
564
00:22:50,238 --> 00:22:51,802
So quando menti.
565
00:22:54,075 --> 00:22:55,731
Soprattutto a te stesso.
566
00:22:59,644 --> 00:23:01,685
Hai scritto una lettera
al ragazzo sbagliato.
567
00:23:01,772 --> 00:23:03,772
Sincronizza le correzioni di srjanapala
568
00:23:03,974 --> 00:23:05,511
♪ Getta il passato
nel letto del fiume ♪
569
00:23:05,599 --> 00:23:07,636
♪ Vivrò di nuovo ♪
570
00:23:09,144 --> 00:23:11,079
♪ Getta il passato
nel letto del fiume ♪
571
00:23:11,167 --> 00:23:12,737
♪ Vivrò di nuovo ♪
572
00:23:14,739 --> 00:23:18,960
♪ Conosco la strada da percorrere
brucerà ♪
573
00:23:22,269 --> 00:23:29,401
♪ Conosco la strada da percorrere
girerà, girerà e girerà ♪
574
00:23:37,159 --> 00:23:41,004
♪ Uno, due, tre, quattro ♪
575
00:23:41,092 --> 00:23:45,733
♪ Uno, due,
tre, quattro ♪
576
00:23:48,878 --> 00:23:52,512
♪ Uno, due, tre, quattro ♪
577
00:23:52,600 --> 00:23:55,901
- ♪ Uno, due, tre, quattro ♪
- Grazie di tutto,
578
00:23:56,831 --> 00:23:59,992
- ♪ Uno, due, tre, quattro ♪
- ma è ora che io vada avanti.
579
00:24:00,080 --> 00:24:03,992
♪ Uno, uno, uno, uno ♪
580
00:24:04,143 --> 00:24:09,002
♪ Uno, l'occhio, il contatto
facciamo, due ♪